Eine Illustration des Märchens der Brüder Grimm "Der tapfere kleine Schneider. shutterstock
Die Brüder Grimm sind mehr tot als 150 Jahre, aber sie hat kürzlich eine neue Geschichte veröffentlicht mit ein wenig Hilfe von künstlicher Intelligenz.
Die "Princess and the Fox" entstand, nachdem eine Gruppe von Schriftstellern, Künstlern und Entwicklern ein Programm verwendet hatte, das von prädiktiven Texten auf Telefonen inspiriert wurde, um die gesammelten Geschichten der Brüder Grimm zu scannen, um Wörter und ähnliche Sätze vorzuschlagen. Menschliche Autoren übernahmen dann, um die algorithmischen Vorschläge der KI in das neueste Grimm-Märchen einzubauen.
Die neue Geschichte erzählt die Geschichte eines sprechenden Fuchses, der einem armen Müller-Sohn hilft, eine wunderschöne Prinzessin vor dem Schicksal zu retten, einen schrecklichen Prinzen heiraten zu müssen, den sie nicht liebt.
Aber hier ist die Sache, die Brüder Grimm haben ihre Märchen eigentlich gar nicht geschrieben. Sie sammelten sie - von Freunden, Dienern, Arbeitern und Familienmitgliedern. Märchen wurden natürlich immer wieder erzählt. Sie werden lebendig beim Erzählen - ob das Kind ein Hörbuch im Auto hört, Snow White und der Jäger auf DVD sieht oder im Theater zu Shrek The Musical mitsingt.
Die Märchen der Grimms wurden zuerst in 1812 veröffentlicht und sind nie vergriffen. Die Brüder Grimm waren in den Kampf für die deutsche Unabhängigkeit involviert. Sie wollten beweisen, dass die Deutschen als eigenes Volk eine eigene Folklore haben. Sie waren auch politische Aktivisten, und unter den Göttingen Sieben der sich weigerte, dem neuen König von Hannover einen Treueid zu leisten, als er eine liberalere Verfassung ablehnte. Sie verloren dadurch ihre Arbeit und Jakob Grimm musste - wie viele Märchenfiguren - ins Exil gehen.
Seitdem wurden Grimms Märchen in hundert Sprachen übersetzt und immer wieder neu erzählt. Sie haben Tausende anderer Werke inspiriert, von Angela Carters Die Blutige Kammer zu Das Baumhaus der Simpsons des Grauens.
Jakob Grimm war auch nicht nur ein Sammler von Volksmärchen. Er war auch ein Philologe (jemand, der Sprache studiert) und Lexikograf, dessen Arbeit noch heute einflussreich ist. Die Ideen, die er entwickelte, sind nicht nur ein Meister des Geschichtenerzählens, sondern werden auch an Universitäten erforscht. Grimms Gesetz, benannt nach Jakob Grimm, betrachtet, wie sich Klänge verändern, wenn sie von einer Sprache in eine andere übergehen - "P" wird zu "F", während "G" zu "W" wird und so weiter.
Happily ever after
Die Märchen der Grimms werden noch immer über Generationen weitergegeben. Und obwohl die Besetzung von Prinzessinnen und Schweinehirten weit entfernt von der Welt, die die meisten von uns bewohnen, erscheint, sind die Geschichten immer noch ein wichtiger Teil unseres kulturellen Erbes. Die Geschichten, die die Brüder zu Beginn des 19 Jahrhunderts in Norddeutschland fanden, gehören jetzt allen.
Als Kind in Oxford aufgewachsen mein Vater - ein Flüchtling aus Deutschland und pflegte mir, wie Jakob, ein Philologe, die Grimmsche Geschichte zu erzählen Der Froschkönig auf unseren Sonntagsspaziergängen auf dem Gelände von Blenheim Palace.
In der Version meines Vaters traf die Prinzessin zuerst den Frosch am See - in Wirklichkeit von Capability Brown für den ersten Herzog von Marlborough gebaut - als sie ihr Lieblingsspielzeug, einen goldenen Ball, ins Wasser fallen ließ. Als sie glücklich lebten, gedachte das Paar ihrem Treffen, indem es goldene Kugeln auf den Blenheim-Palast legte. Wenn ich jetzt an die Geschichte denke, denke ich an den Blenheim-Palast, und ich höre das Plätschern des Frosches im See, so wie ich es vor langer Zeit als Kind gehört habe.
Genau das können Geschichten tun, sie falten all ihre Erzähler und Orte zusammen - und darin liegt ihr Geheimnis und ihre Magie - sobald eine Geschichte existiert, verändert sie, wie wir die Welt erfahren. Und das wird der einzige Test für "die neue Grimm-Geschichte", Die Fürstin und der Fuchs - sein, ob es erzählt wird und zum Leben erweckt wird.
Über den Autor
Adam Ganz, Referent für Medienkunst, Royal Holloway
Dieser Artikel wurde ursprünglich veröffentlicht am Das Gespräch.. Lies das Original Artikel.
Bücher zum Thema
at InnerSelf Market und Amazon
