Warum wir manche Wörter mehr mögen als andereShutterstock

Wenn wir eine fremde Sprache hören, hören wir möglicherweise Geräusche, die in unserer Muttersprache nicht existieren und die sich möglicherweise von allem unterscheiden, was wir jemals zuvor gehört haben. Wenn wir zum ersten Mal etwas Neues, ein fremdes Geräusch oder ein fremdes Wort hören - sogar ein unbekanntes Wort in unseren eigenen Sprachen -, kann etwas darin Freude oder Abscheu hervorrufen.

Oft mit vertrauten Worten ist es fast unmöglich, einfach einen Blick darauf zu werfen und ihn von seiner Bedeutung zu trennen. Wörter wie "faulig" oder "ekelhaft" haben fiese Konnotationen, die bereits in unser Unterbewusstsein eingebaut sind und daher wird die Bedeutung eine Schlüsselrolle spielen.

Wenn wir jedoch eine neue Sprache lernen, begegnen wir Wörtern, die frei von Assoziationen und Konnotationen sind. Dies bietet Forschern die Möglichkeit festzustellen, was in einem Wort selbst liegt, das der Geist als angenehm oder unangenehm empfindet.

Schon in jungen Jahren ist jeder der Musik und der Sprache ausgesetzt, und jede Kultur hat ihre lokalen Varianten. Wir alle nehmen Worte auf unterschiedliche Weise wahr. Wie wir über verschiedene Wörter denken, ob wir den Klang einiger von ihnen mehr mögen als andere, hängt hauptsächlich davon ab, welche Erfahrungen in unserem Leben wir ihnen anhängen und wie die Menschen in unserer Gemeinschaft diese Worte benutzen.

Der britische Linguist David Crystal hat einige Forschungen zur Phonästhetik durchgeführt, die Untersuchung dessen, was bestimmte Laute schön macht, und festgestellt, dass das die beliebtesten Wörter haben positive Konnotationen - Keine Überraschungen dort. Interessant ist aber, was diese Wörter gemeinsam haben: zwei oder drei Silben, kurze Vokale, leicht zu erzeugende konsonantische Laute wie / l /, / s / und / m /.


Innerself-Abonnieren-Grafik


Keiner dieser Laute - oder "Phoneme" - erfordert viel Energie oder Anstrengung, um ausgesprochen zu werden und so natürliche und friedliche Töne hervorzurufen. Einige Beispiele sind: Herbst, Melodie, Wiegenlied, Samt, leuchtend, still, Ringelblume, Flüstern, hauchzart, Liebkosung.

Warum wir manche Wörter mehr mögen als andereGossamer - das Material in Spinnweben. Max. Pixel, CC BY

Seit Jahrhunderten die Wiederholung bestimmter Laute in der Literatur ist in der Poesie populär gewesen, oft mit dem Ziel, die Natur nachzuahmen, um Stimmungen und Gefühle hervorzurufen. Sowohl in englischen als auch in spanischen Gedichten symbolisieren Wörter, in denen / s / ein markanter Klang ist, das zischende Geräusch des Windes oder des Meeres, und Wörter mit nasalen Klängen wie / m / sind beruhigend und mild, wie ein leises Gemurmel.

Bedeutung von Wörtern trennen

In der englischen Sprache wird das gleiche Wort unterschiedlich klingen, wenn es von Sprechern verschiedener Bereiche im Vereinigten Königreich und im Ausland gesprochen wird. Geografie beeinflusst nicht nur die Art und Weise, wie ein Wort klingt, sondern auch seine Bedeutung - wie "nah", die Nähe und das Gefühl in der Luft unmittelbar vor einem Sturm beschreibt.

Wenn wir ein Wort hören, wird die Art und Weise, wie wir es wahrnehmen, nicht nur von der Bezeichnung, sondern auch von der Konnotation beeinflusst. Verständlicherweise werden Wörter, die mit positiven Erfahrungen verbunden sind, als erfreulich empfunden.

Die Art, wie unsere Erfahrungen beeinflussen, welche Wörter wir mögen, bleibt jedoch im ganzen Leben fließend. In den letzten 20-Jahren habe ich dies mit meinen spanischen Anfängerschülern erlebt.

Warum wir manche Wörter mehr mögen als andereDas Erlernen einer neuen Sprache führt uns zu vielen Wörtern, die frei von Konnotationen sind. Shutterstock

If we effectively “conquer” a word, it becomes a word we like to say and hear. Sounds that at the start of the course British students struggled with – /?/, /x/, /?/, the rolled /r/ and /?/ – because they are scarce or do not exist in their mother tongue, became more popular by the end of the year.

Neue und positive Erfahrungen bringen somit neue "Liebe" für Wörter mit zunächst kniffligen Konsonanten, wie z esperanza, links, Schnürsenkel und Kennwort.

Es gibt auch Wörter, die Schüler zu Beginn ihres Kurses herausfordernd fanden, aber nach einigen Monaten sind sie selbstsicherer geworden, indem sie mit der Art von Stolz, der aus Wissen, harter Arbeit und Lernen, unabhängig von den Konnotationen des Wortes, entsteht. Dies ist besonders am Beispiel von "desafortunadamente" auffällig. Dies bedeutet "leider" auf Spanisch. Desafortunadamente hat daher offensichtlich negative Konnotationen, aber Lernende einer neuen Sprache neigen eher zu einer Dissoziation mit einem Wort von seiner Bedeutung, was selten in deiner Muttersprache passiert. Redner einer neuen Sprache können daher ein Wort über ihre eigenen Vorzüge genießen, ohne ihre Konnotationen zu beachten.

Wenn ich spanischen Anfängern Aussprache und Intonation beibringe, verwende ich das Wort "jeringuilla" als Beispiel. Es hat alle Voraussetzungen für ein Wort, das unser Gehirn liebt - Silben, die fließen, kurze vokale Laute, / n / und das starke Spanisch / x / das eine würdige Herausforderung für einen englischen Muttersprachler bietet - aber stellen Sie sich ihre Überraschung vor, wenn sie es tatsächlich lernen bedeutet "Spritze" ...Das Gespräch

Über den Autor

Carmen Álvarez-Mayo, Dozentin für Spanisch, University of York

Dieser Artikel wird erneut veröffentlicht Das Gespräch unter einer Creative Commons-Lizenz. Lies das Original Artikel.

Bücher zum Thema

at InnerSelf Market und Amazon