Ist die englische Sprache die Achillesferse der Welt?

Ist die englische Sprache die Achillesferse der Welt?Informationen filtern pathdoc / Shutterstock

Englisch hat einen hervorragenden Status erlangt, indem es die meist gesprochene Sprache der Welt ist - wenn man die Fähigkeiten außer Acht lässt - vor Mandarin und Spanisch. Englisch ist in 101-Ländern gesprochen, während Arabisch in 60, Französisch in 51, Chinesisch in 33 und Spanisch in 31 gesprochen wird. Von einer kleinen Insel hat sich Englisch weitergebildet Lingua Franca Status im internationalen Geschäft, weltweite Diplomatie und Wissenschaft.

Der Erfolg von Englisch - oder sogar einer beliebigen Sprache - als „Universalsprache“ ist jedoch mit einem erheblichen Preis verbunden, was die Verwundbarkeit angeht. Probleme treten auf, wenn Englisch eine zweite Sprache für Sprecher, Zuhörer oder für beide ist. Egal, wie gut sie sind, ihr Englischverständnis und ihre erste (oder „Muttersprache“) können das ändern, was sie glauben.

Wenn jemand seine Zweitsprache verwendet, scheint er etwas anders zu funktionieren als in seiner Muttersprache. Dieses Phänomen wurde als „dasfremdsprachiger Effekt". Forschung aus unserer Gruppe hat gezeigt, dass zum Beispiel Muttersprachler von Chinesen in einem Glücksspiel tendenziell mehr Risiken eingehen, wenn sie positives Feedback in ihrer Muttersprache (Gewinne) erhalten, verglichen mit negativem Feedback (Verlusten). Dieser Trend verschwand jedoch - das heißt, sie wurden weniger impulsiv -, als ihnen auf Englisch dasselbe positive Feedback gegeben wurde. Es war, als wären sie in ihrer Zweitsprache rationaler.

Verminderte Impulsivität im Umgang mit einer zweiten Sprache kann zwar positiv gesehen werden, bei menschlichen Interaktionen ist das Bild jedoch möglicherweise viel dunkler. In einer zweiten Sprache hat die Forschung gezeigt, dass auch Sprecher wahrscheinlich sind weniger emotional und zeigen weniger Einfühlungsvermögen und Rücksicht auf den emotionalen Zustand anderer.

Wir haben zum Beispiel gezeigt, dass Chinesisch-Englisch-Zweisprachen negative Wörter auf Englisch ausgesetzt sind unbewusst herausgefiltert die geistige Wirkung dieser Worte. Und Polnisch-Englisch-Zweisprachen, die normalerweise von traurigen Äußerungen in ihrer Muttersprache Polnisch betroffen sind, schienen zu sein viel weniger gestört durch die gleichen Aussagen in Englisch.

In einem anderen aktuelle Studie unserer GruppeWir haben festgestellt, dass der Gebrauch der zweiten Sprache sogar die Neigung, die Wahrheit zu glauben, beeinflussen kann. Besonders wenn Gespräche Kultur und intime Überzeugungen berühren.

Da englischsprachige Zweitsprachige heutzutage eine große Mehrheit sind, werden englische Muttersprachler häufig mit nicht-muttersprachlichen Muttersprachlern in englischer Sprache interagieren, mehr als in jeder anderen Sprache. Bei einem Austausch zwischen einem Muttersprachler und einem ausländischen Sprecher deuten die Untersuchungen darauf hin, dass der ausländische Sprecher eher emotional distanziert ist und sogar zeigen kann verschiedene moralische Urteile.


Holen Sie sich das Neueste von InnerSelf


Und es gibt noch mehr. Während Englisch eine phänomenale Chance für die globale Kommunikation bietet, bedeutet seine Bedeutung, dass englische Muttersprachler ein geringes Bewusstsein für die Sprachenvielfalt haben. Dies ist ein Problem, denn es gibt gute Beweise dafür, dass Unterschiede zwischen den Sprachen mit Unterschieden in der Konzeptualisierung der Welt einhergehen und sogar die Wahrnehmung davon.

In 2009 konnten wir zeigen, dass Muttersprachler des Griechischen zwei Wörter für Dunkelblau und Hellblau in ihrer Sprache haben: siehe den Kontrast zwischen hellem und dunkelblauem als markanter als Muttersprachler des Englischen. Dieser Effekt war nicht nur auf die unterschiedliche Umgebung zurückzuführen, in der die Menschen aufgewachsen sind, da die englischen Muttersprachler eine ähnliche Empfindlichkeit gegenüber blauen und grünen Kontrasten aufwiesen, wobei letzteres in Großbritannien sehr verbreitet ist.

Einerseits ist das Arbeiten in einer zweiten Sprache nicht dasselbe wie in einer Muttersprache. Andererseits hat die Sprachenvielfalt einen großen Einfluss auf die Wahrnehmung und Konzeptionen. Dies hat zwangsläufig Auswirkungen darauf, wie auf Informationen zugegriffen wird, wie sie interpretiert werden und wie sie von Zweitsprechern verwendet werden, wenn sie mit anderen interagieren.

Wir können zu dem Schluss kommen, dass ein ausgewogener Gedankenaustausch sowie die Berücksichtigung der emotionalen Zustände und Überzeugungen anderer eine fundierte Kenntnis der Muttersprache des anderen erfordern. Wir brauchen also einen wirklich zweisprachigen Austausch, bei dem alle Beteiligten die Sprache des anderen kennen. Daher ist es für englische Muttersprachler genauso wichtig, sich in ihrer Sprache mit anderen zu unterhalten.

Ist die englische Sprache die Achillesferse der Welt? Englisch ist eine der meistgelernten Sprachen der Welt. Spaxiax / ShutterstockDie USA und Großbritannien könnten viel mehr tun, um das Sprachgleichgewicht der Welt zu korrigieren und das Massenlernen von Fremdsprachen zu fördern. Unglücklicherweise ist der beste Weg zum Erlernen von Fremdsprachenkenntnissen in der Muttersprache das Eintauchen in andere Länder und die Interaktion mit lokalen Sprechern der Sprache. Dies könnte auch dazu führen, dass einige politische Trennungen überwunden werden.

Über den Autor

Guillaume Thierry, Professor für Kognitive Neurowissenschaften, Bangor University

Dieser Artikel wird erneut veröffentlicht Das Gespräch unter einer Creative Commons-Lizenz. Lies das Original Artikel.

Bücher zum Thema

{amazonWS: searchindex = Bücher; Schlüsselwörter = Englischkenntnisse; maxresults = 3}

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

Folge InnerSelf weiter

facebook-icontwitter-iconRSS-Symbol

Holen Sie sich das Neueste per E-Mail

{Emailcloak = off}

VON DEN HERAUSGEBERN

Der Tag der Abrechnung ist für die GOP gekommen
by Robert Jennings, InnerSelf.com
Die Republikanische Partei ist keine pro-amerikanische politische Partei mehr. Es ist eine illegitime pseudopolitische Partei voller Radikaler und Reaktionäre, deren erklärtes Ziel es ist, zu stören, zu destabilisieren und ...
Warum Donald Trump der größte Verlierer der Geschichte sein könnte
by Robert Jennings, InnerSelf.com
Aktualisiert am 2. Juli 20020 - Diese ganze Coronavirus-Pandemie kostet ein Vermögen, vielleicht 2 oder 3 oder 4 Vermögen, alle von unbekannter Größe. Oh ja, und Hunderttausende, vielleicht eine Million Menschen werden sterben ...
Blue-Eyes vs Brown Eyes: Wie Rassismus gelehrt wird
by Marie T. Russell, InnerSelf
In dieser Oprah Show-Folge von 1992 brachte die preisgekrönte Anti-Rassismus-Aktivistin und Pädagogin Jane Elliott dem Publikum eine schwierige Lektion über Rassismus bei, indem sie demonstrierte, wie einfach es ist, Vorurteile zu lernen.
Eine Veränderung wird kommen...
by Marie T. Russell, InnerSelf
(30. Mai 2020) Während ich mir die Nachrichten über die Ereignisse in Philadelphia und anderen Städten des Landes ansehe, schmerzt mein Herz für das, was sich abspielt. Ich weiß, dass dies Teil der größeren Veränderung ist, die sich vollzieht…
Ein Lied kann Herz und Seele erheben
by Marie T. Russell, InnerSelf
Ich habe verschiedene Möglichkeiten, um die Dunkelheit aus meinem Kopf zu entfernen, wenn ich feststelle, dass sie sich eingeschlichen hat. Eine davon ist Gartenarbeit oder Zeit in der Natur zu verbringen. Der andere ist Stille. Ein anderer Weg ist das Lesen. Und eine, die ...