unterschiedliche Bedeutung von Wörtern 2 22

Während der Pandemie haben viele von uns gespürt, wie unser Stresslevel jedes Mal steigt, wenn wir das Wort „Virus“ hören. Aber nur wenige Menschen erkennen, dass genau das Klang des Wortes Virus allein wird wahrscheinlich den Blutdruck erhöhen – und hätte dies schon getan, bevor COVID-19 in den Schlagzeilen groß war.

Wir alle haben erlebt, wie bestimmte Geräusche uns auf die Nerven gehen können, wie etwa das Geräusch, das entsteht, wenn man mit den Fingernägeln über eine Tafel schleift, oder das Weinen eines Babys, aber es stellt sich heraus, dass die Geräusche einiger Wörter (wie „Virus“) dies können wirken sich auch darauf aus, wie wir uns fühlen, und geben uns sogar einen Hinweis darauf, was sie bedeuten (etwas, das wir vermeiden sollten). Dieses Phänomen, bei dem der Klang eines Wortes eine Emotion oder eine Bedeutung auslöst, wird als „Klangsymbolik“ bezeichnet. Doch die Vorstellung, dass es einen Zusammenhang zwischen dem Klang von Wörtern und ihrer Bedeutung geben könnte, widerspricht der Akzeptanz Sprachliches Denken geht mehr als ein Jahrhundert zurück.

In unserem Buch Das Sprachspiel: Wie Improvisationen Sprache geschaffen und die Welt verändert habenskizzieren wir eine radikal neue Perspektive darauf, wie wir als Menschen überhaupt zur Sprache gekommen sind, wie Kinder sie so mühelos lernen und anwenden können und wie eine solide Symbolik in diese Rolle einfließt.

Die Beziehung zwischen Klang und Bedeutung

Die Sprachwissenschaften sind lange davon ausgegangen, dass der Klang eines Wortes nichts über seine Bedeutung aussagen soll. Dies soll erklären, warum verschiedene Sprachen oft sehr unterschiedliche Lautmuster verwenden, um dieselbe Bedeutung auszudrücken. Zum Beispiel ist das mehrjährige Gehölz, das wir im Englischen als „Baum“ bezeichnen, „Baum" auf Deutsch, "Baum auf Französisch und „schù” (?) auf Mandarin-Chinesisch. Natürlich enthalten Sprachen Onomatopoeia wie Piepen, Knallen und Summen – aber viele Gelehrte mögen das Steven Pinker, haben argumentiert, dass solche Sinnzusammenhänge nur Ausnahmen sind, die die Regel bestätigen.

Allerdings haben sich Sprachwissenschaftler die Welt mehr als genauer angeschaut 7,000 Sprachen, haben sie entdeckt, dass Klangsymbolik keine seltene Ausnahme ist, sondern in vielen Formen und Gestalten auftaucht. Unsere Analyse die fast zwei Drittel der Weltsprachen umfassten, ergab, dass es verlässliche Wechselbeziehungen zwischen den in Wörtern verwendeten besonderen Lauten und der Bedeutung der Wörter gibt.


Innerself-Abonnieren-Grafik


Wenn Sie beispielsweise zufällig eine Sprache auswählen, die das Konzept „rot“ enthält, ist es wahrscheinlicher, dass das entsprechende Wort einen „r“-Laut enthält – wie etwa „Stange“ auf Dänisch, “rot“ auf Französisch und „krasnyj"(???????) auf Russisch. Das bedeutet aber nicht, dass ein „r“-Laut immer „rot“ bedeutet, sondern nur, dass Wörter für rot auf der ganzen Welt oft „r“-Lauten enthalten. Und diese Beziehungen liegen nicht daran, dass die Sprecher dieser Sprachen alle am selben Ort leben oder weil sie Sprachen sprechen, die alle vor langer Zeit von einem gemeinsamen Vorfahren abstammen.

Erfundene Wörter können auch symbolisch klingen. In einer klassischen Studie aus dem Jahr 1929 stellte der deutsche Psychologe fest Wolfgang Köhler beobachteten, dass, wenn spanischen Sprechern eine runde und eine stachelige Form gezeigt wurde und sie fragten, welche ihrer Meinung nach „Baluba“ und welche „Takete“ hießen, die meisten Baluba mit Rundheit und Takete mit Stacheligkeit assoziierten. Nachfolgende Studien (wobei Baluba durch Bouba und Takete durch Kiki ersetzt wurden) haben ähnliche Muster gefunden Amerikanische Studenten und tamilische Sprecher in Indien. Auch Säuglinge im Alter von vier Monaten ähnliche Vorlieben haben.

In a 2021 Studiehaben wir gezeigt, dass dieser Bouba-Kiki-Effekt in emotionaler Erregung (beruhigend versus stimulierend) verwurzelt sein könnte. Die Menschen in unseren Experimenten hatten das Gefühl, dass die stacheligen Formen ein gewisses Maß an Nervosität hervorriefen, während die runden Figuren als weicher und beruhigender empfunden wurden. In ähnlicher Weise wurde Kiki mit angespannten, harten Klangeigenschaften bewertet, während Bouba eher beruhigend war.

In einem abschließenden Experiment passten die Teilnehmer einen völlig neuen Satz runder und stacheliger Formen an einen völlig neuen Satz bouba/kiki-ähnlicher Unsinnswörter an. Die Ergebnisse bestätigten, dass stachelige Formen für Wörter mit hoher Erregung und abgerundete Formen für Wörter mit geringer Erregung gewählt wurden. Dies deutet darauf hin, dass zumindest einige der Verbindungen zwischen Klang und Bedeutung in unserem Vokabular von unseren emotionalen Reaktionen auf das, was wir sehen und hören, angetrieben werden.

Warum wir auch Beliebigkeit brauchen

Lautsymbolische Verbindungen zwischen Laut und Bedeutung sind nützlich: Sie können das Erlernen einer Sprache erleichtern, da der Klang eines Wortes einschränken kann, was es bedeuten könnte. Aber es gibt Einschränkungen.

Computermodellierung Wie Kinder Sprache lernen, hat gezeigt, dass es mit zunehmendem Wortschatz eines Kindes immer schwieriger wird, einzigartige Klänge zu verwenden, um verschiedene Bedeutungsaspekte zu signalisieren (z. B. dass alle Wörter, die sich auf Wasser beziehen, mit einem „w“ beginnen sollten). Tatsächlich im eine Studie über englische Laut-Bedeutungs-Mappingshaben wir festgestellt, dass Wörter, die in der Regel früher in der Entwicklung erworben werden, eine solidere symbolische Bedeutung haben als Wörter, die später erworben werden.

Es gibt in der Tat eine mächtige Kraft, die Klänge und Bedeutungen antreibt auseinander. Angenommen, alle Hunderassen wurden mit sehr ähnlichen Wörtern bezeichnet: zum Beispiel Beagle, Bagel und Bugle, dann bedeutet das geringste Missverständnis, dass wir an die falsche Rasse denken. Aber Beagles, Signalhörner und Bagels sind sehr unterschiedliche Dinge. Wenn Sie also jemanden sagen hören, dass er eine neue Leine für seinen Beagle gekauft hat, wird dies wahrscheinlich nicht viel Verwirrung stiften (der Kauf einer Leine für ein Signalhorn oder einen Bagel macht keinen Sinn). Die Trennung von Klang und Bedeutung macht die Kommunikation robuster – und Sprachen werden im Laufe der Zeit dazu neigen, die Verbindung zwischen Klang und Bedeutung zu lockern.

Dennoch sind viele tiefe historische Verbindungen zwischen Klang und Bedeutung immer noch nachweisbar und können überraschend stark sein. Um die Spannungen zu beruhigen, wenn man von einem Virus hört, genau das Gleiche akustische Analysen schlägt eine Lösung vor: Konzentrieren Sie sich stattdessen auf die wohltuenden, beruhigenden Klänge von Sonne, Mond und Mutter.Das Gespräch

Über den Autor

Morten H. Christiansen, The William R. Kenan, Jr., Professor für Psychologie, Cornell University und Nick Chater, Professor für Verhaltensforschung, Warwick Business School, Universität von Warwick

Dieser Artikel wird erneut veröffentlicht Das Gespräch unter einer Creative Commons-Lizenz. Lies das Original Artikel.

brechen

Bücher zum Thema:

Entscheidende Gesprächstools zum Reden, wenn viel auf dem Spiel steht, XNUMX. Auflage

von Kerry Patterson, Joseph Grenny, et al.

Hier kommt die lange Absatzbeschreibung hin.

Klicken Sie für weitere Informationen oder zum Bestellen

Teilen Sie niemals den Unterschied: Verhandeln, als ob Ihr Leben davon abhängen würde

von Chris Voss und Tahl Raz

Hier kommt die lange Absatzbeschreibung hin.

Klicken Sie für weitere Informationen oder zum Bestellen

Entscheidende Gespräche: Werkzeuge, um zu sprechen, wenn es auf dem Spiel steht

von Kerry Patterson, Joseph Grenny, et al.

Hier kommt die lange Absatzbeschreibung hin.

Klicken Sie für weitere Informationen oder zum Bestellen

Mit Fremden sprechen: Was wir über die Menschen wissen sollten, die wir nicht kennen

von Malcolm Gladwell

Hier kommt die lange Absatzbeschreibung hin.

Klicken Sie für weitere Informationen oder zum Bestellen

Schwierige Gespräche: Wie man bespricht, was am wichtigsten ist

von Douglas Stone, Bruce Patton, et al.

Hier kommt die lange Absatzbeschreibung hin.

Klicken Sie für weitere Informationen oder zum Bestellen