Ein "Malamanteau" ist eine Verlängerung des Malapropismus. xkcd-Comics, CC BY-NC-SA

Der amerikanische Regisseur Judd Apatow einmal gestanden zu Stephen Colbert, dass er den Namen seiner Frau Leslie Mann fast zwei Jahrzehnte lang falsch ausgesprochen hatte. Er hatte "Lez-lee" gesagt, während sie es als "Less-lee" aussprach. Als er sie fragte, warum sie seinen Fehler nicht korrigiert habe, sagte sie, sie "dachte, dass er nicht in der Lage wäre, die Anpassung vorzunehmen". Im Gegensatz zu Mann besteht Barbra Streisand darauf, dass ihr Name von allen, auch Apples Sprachassistentin, richtig ausgesprochen wird Siri.

In Australien wird Falschaussage oft als „Falschaussage“ bezeichnet. Obwohl es ein Nomen ist, gibt es kein "Nomen". In 1987 veröffentlichte Harold Scruby, der später als stellvertretender Bürgermeister des Stadtrats von Mosman fungierte, ein skurriles Kompendium über Fälle von Falschaussagen von Australiern. Er hat diese als "Waynespeak" bezeichnet. Vor der Veröffentlichung von Scrubys Buch hatte sein Freund Leo Schofield einige seiner Äußerungen in seiner Kolumne "Sydney Morning Herald" vorgetragen und war in "einem Niagara der Korrespondenz" ertrunken.

Horden von Befragten hielten diese Ausdrücke für mindestens nicht-standard oder einfach falsch. Trotzdem bleiben viele Beispiele von Scruby aktuell: "anythink" und seine Begleiter "everythink", "nothink" und "somethink"; "Archen" ("fragen"); "Sternchen" ("Sternchen"); "gekauft gebracht"); "Könnte" ("könnte"); "Abschrecken" ("verschlechtern"); "Ecksetra" ("et cetera"); "Espresso" ("Espresso"); "Haschee" ("aitch"); "Einholen" ("home in"); und so weiter bis zum Ende des Alphabets mit "yous".

Für diejenigen von uns, die zuckend sind, dass wir "yous" hören, könnte es eine Überraschung sein, den Ausdruck in einem Wörterbuch zu finden. Das Macquarie Wörterbuch fühlt sich gezwungen zu erklären, dass das Wörterbuch eine vollständige Aufzeichnung des australischen Englisch ist. Das Kriterium für die Aufnahme in sie ist somit "Beweis der Währung in der Sprachgemeinschaft".

Wenn ich Freunde für die Aussprache ihres Haustiers befragt habe, haben viele von ihnen diejenigen in der Waynespeak-Sammlung aufgelistet, während andere Beispiele hinzugefügt haben, bei denen die Leser sich vielleicht zusammenbeißen: "Cachay" ("Cache") und "Orientate" ("Orient").

Ein Favorit war "Moët" - oft ausgesprochen als "Mo-eee" oder "Mo-way". Der Name ist holländischen Ursprungs und wird korrekt als "Mo-wett" ausgesprochen. Moët-Trinker (und Kunden von Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent und Saucony), die überprüfen möchten, ob sie ihre Luxusprodukte richtig ausgesprochen haben kann auf diesen Ratschlag klicken.

Aussprache von meinem Haustier pisse ist die falsche Aussprache des Wortes "das" vor einem Wort, das mit einem Vokal beginnt. Viele Leute, und fast alle Nachrichtensprecher, sprechen es als ein neutrales "thuh" aus, anstatt es als "dich" auszuloten, wie im "Tee". Es ist der Apfel, nicht der Apfel.

Gemischte Bedeutungen

Einige der Vorschläge, die in meiner Umfrage aufgetaucht sind, werden eher als "Malapropismus" denn als Fehlpronation bezeichnet. Der Begriff "Malapropism" leitet sich von dem Namen eines Charakters in Richard Brinsley Sheridans 1775-Manierkomödie The Rivals ab. Frau Malapops verpatzte Versuche einer Gelehrtenrede brachten sie dazu, einen Herrn für "die Ananas der Höflichkeit!" Zu erklären und von einem anderen zu sagen: "Erleuchte ihn ... aus deiner Erinnerung".

Verfasser von Fernsehskripten schaffen oft Charaktere, die anfällig für Malapropismen sind: Irene in Home and Away, Virginia Chance in Raising Hope und Tony Soprano in The Sopranos. Die australischen Fernsehfiguren Kath und Kim waren berüchtigt für ihre Malapropismen, wie "Ich möchte abfließen und serielle Monotonie praktizieren".

Tony Abbott ersetzte einmal peinlich "Zäpfchen" für "Repository". In einem Artikel über den geplanten Flughafen in Badgerys Creek in Sydney erwähnte ein Reporter "eine relativ bescheidene und kleine Gruppe, die etwas Affektiertheit haben würde". Hat der Reporter "Wirkung" gemeint?

Das San Remo Hotel in San Francisco hebt seine "Jahrhundertwende" hervor Anstand". In der britischen Fernsehshow The Apprentice sprach einer der Teilnehmer davon, dass er "an die Frau appellierte" Geschlecht".

Andere Beispiele, die ich erwähnt habe, sind: "Was bist du? verbrennend über mich?"; "ein Dorian des Theaters "; "Ein Logo, das verstärkt Modernismus und Professionalität "; "Es ist nicht so, als wäre die englische Sprache eingefroren Espe"(Obwohl es in Aspen ziemlich kalt ist); und "Wenn wir uns dem Fußballfinale nähern, kann ich betonen mit den Spielern ".

Justin Bieber hat einmal gesagt: "Ich war schädlich für meine eigene Karriere". Ich denke, wir können vermuten, dass Justin "instrumental" gemeint hat, obwohl er vielleicht nur selbstbewusst war. Wir können auch raten, was die anderen Malapropismen hätten sein sollen (Dekor, Geschlecht, Andeutung, Doyen, Beispiel, Aspik, Empathie).

Beachten Sie, dass es einen Hauch von Humor geben muss, damit ein Ausdruck oder ein Wort als Malapropismus bezeichnet wird, und es muss ein echtes Wort sein. Richard Lederer hat eine äußerst amüsante Post über Malapropismen auf seinem Verbivore Website, einschließlich dieses schönen Beispiels: "Wenn Sie ein Rezept zur Veröffentlichung im Kochbuch einreichen möchten, fügen Sie bitte ein kurzes Gegenmittel dazu".

Eine Verlängerung des Malapropismus tritt im Malamanteau auf, was ein Wort dafür ist The Economist definiert als ein falsches und unbeabsichtigtes Portmanteau.

Es wurde als ein Wort auf dem Comicstrip xkcd gestartet und ist anscheinend unpopulär mit den Leuten der Wikipedia-Verwaltung, die gegen das Wort mit einem Eintrag auf der Seite Einspruch erhoben haben. Der am häufigsten zitierte Malamanteau ist George W. Bushs "Ich habe es nicht unterschätzen können". Andere, die Grinsen hervorgerufen haben, waren "Miscommunicado" (von "Miscommunicate" und "Incommunicado"), "Insinuendo" (von "Anspielungen" und "Unterstellungen") und "Squirmish" ("Squirmish" und "Skirmish").

Kürzlich hörte ich ein funkelndes neues Malamanteau, "mesticular", um einen wählerischen Menschen zu beschreiben. Es scheint "besonders" und "akribisch" zu kombinieren. Als ich das in Frage stellte und vorschlug, dass "akribisch" wäre, sagte der Sprecher: "Nein. Eine Person arbeitet auf einer höheren Stufe der "Wählerschaft" als eine "bestimmte" Person.

Jetzt ist es an dir: Bist du nur "wählerisch" oder "bist du"?

Ist es dem Namen Malamanteau würdig? Wenn ja, wie würden Sie es buchstabieren?

Über den Autor

Roslyn Petelin, Associate Professor in Schreiben, Die Universität von Queensland

Dieser Artikel wurde ursprünglich veröffentlicht am Das Gespräch.. Lies das Original Artikel.

Bücher von diesem Autor:

at InnerSelf Market und Amazon