Auld Lang Syne wurde berühmt durch den schottischen Nationaldichters geschrieben, Robert Burns. Weniger bekannt ist, dass die Melodie nicht die beabsichtigte war. Der eine, der berühmt wurde, wurde zum ersten Mal an den Song in den späten 1790s angehängt und Burns, der in 1796 starb, wusste nichts darüber.

Der Mann, der das bald berühmte Lied veröffentlichte, war ein Edinburgh-Song-Redakteur, George Thomson. Burns hatte ihm vor ein paar Jahren gesagt, dass eine Melodie normalerweise sein Ausgangspunkt für das Schreiben eines Liedes war. Doch seine Inspiration in 1788, als er Auld Lang Syne schrieb, was in etwa Old Time's Sake bedeutet, war eigentlich keine Melodie, sondern eine existierendes Lied mit der gleichen Anfangszeile - "Sollte ein alter Bekannter vergessen werden".

Wissenschaftler haben Versionen so weit zurück wie die 16th Jahrhundert datiert, der einen Song namens Auld Kyndnes Foryett. Burns selbst hätte verschiedene Versionen kennengelernt, die im gesamten 18th-Jahrhundert in Druck und Leistung populär waren. Sein Lied ist diesen Versionen viel näher als das 16th-Jahrhundertoriginal. Einer von diesen, von dem Dichter Allan Ramsay, ist vor dem Hintergrund des Krieges und Gespräche über die Trennung der Liebenden gesetzt. Verbrennungen öffnen dies typischerweise und machen es universeller.

Als er seine Version von Auld Lang Syne an seine große Freundin Frances Dunlop in 1788 schickte, erzählte er ihr, dass er einen alten Mann gehört hatte, der es sang. Es gibt keine Beweise dafür, wer dieser Mann gewesen sein könnte - und Burns könnte die Geschichte sogar erfunden haben, um zu zeigen, wie nahe er der Populärkultur war.

Die Melodie-Schalter

Als Auld Lang Syne zum ersten Mal in der Sammlung des Scots Musical Museums in 1796 veröffentlicht wurde, schloss sich eine eher langsame und eindringliche Melodie an. Diese Melodie bringt wirklich ein Element der Traurigkeit in den Text. Es hat in den letzten Jahren neue Popularität gefunden, aber wir wissen nicht, ob Burns es gewählt hat oder nicht. Er sagte George Thomson in 1793, dass er nicht viel von der Melodie hält, die üblicherweise zu bestehenden Versionen des Liedes gesungen wird.

{youtube}86_tlA9maA0{/youtube}

Thomson brauchte keine Ermutigung mehr, um zu der Melodie zu wechseln, die wir heute kennen. Es war viel feierlicher und in einigen früheren Geigensammlungen des 18th-century erschienen und wurde oft als The Miller's Wedding oder The Millers Daughter bezeichnet. Zu der Zeit, als Thomson die Entscheidung getroffen hatte, die Melodie mit Burns Text zu verbinden, war der Dichter gestorben, und es gab keine Chance, seine Meinung dazu zu äußern. Aber sicherlich hätte Burns es gewusst, denn er schrieb ein anderes Lied namens O Can Ye Arbeit Lea (1792) für eine Variante derselben Melodie.

Thomson ging charakteristisch voran und schickte die Melodie nach Wien, wo der böhmische Komponist Leopold Koželuch Stellen Sie es für Stimme, Klavier, Violine und Cello ein. Auld Lang Syne erschien dann in Thomson Wählen Sie eine Sammlung von Original Scottish Airs Setzen Sie in 1799 zum ersten Mal die berühmte Melodie. Von da an sammelte es auf den britischen Inseln und darüber hinaus durch soziale Zusammenkünfte - oft freimaurerische - und in vielen Theaterproduktionen populäre Impulse.

Nae Gowans, Nae Stowps

Wenn wir Auld Lang Syne dieses neue Jahr singen, werden wir nur ein paar von Burns 'original Verse singen wahrscheinlich. Wir werden die Trink Vers verlassen, wo wir unsere "Pint stowp" (Pint Tasse) und die eher liebe Verse über "paidl'd in der Verbrennung" (paddelte im Strom) oder "pu'ing die gowans fine" füllen ( nahm die Gänseblümchen in Ordnung). Stattdessen werde konzentrieren wir uns nur auf der Suche zurück, zärtlich die Erinnerung und die Hände der Freundschaft verbindet.

{youtube}14mFabPxk80{/youtube}

Warum das Lied weltberühmt wurde, ist immer noch ein Mysterium, obwohl all die Geselligkeit und das Theater im 19th Jahrhundert geholfen haben müssen. Burns war in hohem Maße verschuldet, und es ist wirklich schade, dass Aufführungsrechte eine Sache der Zukunft waren. Wie viele wissen, Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag wurde eine Goldmine für Warner Music im Laufe der Jahre. Während Auld Lang Syne direkt neben ihm als eines der beliebtesten Lieder aller Zeiten sitzt, hat es für niemanden irgendwelche Tantiemen gemacht.

Da ist ein virtuelle Ausstellung über Auld Lang Syne auf der Projektwebsite der Universität von Glasgow, Bearbeitung von Robert Burns für das 21st Century.

Über den Autor

Kirsteen McCue, Professorin für schottische Literatur und Liedkultur, Universität Glasgow. Sie war General Manager des Scottish Music Information Centre, ein einzigartiges Archiv von Musik schottischer Komponisten aller Epochen und eine Organisation an vorderster Front der internationalen Förderung schottischer Musik (heute The Scottish Music Centre: www.scottishmusiccentre.com).

Dieser Artikel wurde ursprünglich veröffentlicht am Das Gespräch.. Lies das Original Artikel.

Verwandte Buch:

at InnerSelf Market und Amazon