Bild von Dekan Moriarty

Die Memoiren meiner Mutter erzählen von ihrem Leben und ihrer Erziehung in China und ihrem Umzug in die USA, nachdem sie von amerikanischen medizinischen Missionaren adoptiert wurde. Es trägt den Titel Frühlingsblume. Sie starb, bevor sie ihre Geschichte zu Ende bringen konnte. Wie ich es ihr versprochen hatte, half ich ihr, es fertigzustellen.

Ich kann jetzt erkennen, dass meine Arbeit an den Memoiren meiner Mutter begann, als meine Mutter und ich Anfang der 1980er Jahre zusammenarbeiteten, sie beim Essen mit Tante Dee fortsetzte und ernsthafter wurde, als ich den Metallkoffer voller Fotos meiner Großmutter erhielt. Meine Vorbereitung auf diese Aufgabe kam zum Tragen, nachdem ich während meiner Promotion gut genug Englisch zum Schreiben gelernt hatte. und unterrichtet seit 25 Jahren Chemie an Hochschulen.

Als meine Mutter im Frühjahr 2014 verstarb, schenkte mir mein Vater drei Kartons mit den getippten Manuskripten, handgeschriebenen Kapiteln und Notizen meiner Mutter. Erst dann erfuhr ich, dass es meinem Vater nicht gelungen war, die Memoiren seiner Frau fertigzustellen – auf Chinesisch, einschließlich der Übersetzung dessen, was sie bereits geschrieben hatte! In diesem Moment wurde mir klar, dass mich alles in meinem Leben auf diese große Aufgabe vorbereitet hatte, und mit der Zeit entdeckte ich, dass mein Lebenszweck immer darin bestand, ihre Memoiren fertigzustellen.

Der Tribut an meine Mutter

Nachdem meine Mutter den größten Teil der 1980er Jahre damit verbracht hatte, ihre Memoiren zu schreiben, begann sie langsamer zu werden, und Anfang der 1990er Jahre kam ihre Arbeit zum Erliegen. Ich wusste nicht warum, da ich mehr als zehn Jahre lang fleißig gearbeitet hatte, aber ich wusste, dass sie unglücklich war und nicht gut auf sich selbst aufpasste. Als ich sie in Boston besuchte, sah ich, dass sie anämisch war und besorgniserregend Vitamin B hatte₁₂ mangelhaft. Aber ich strebte einen Doktortitel an. in Chemie an der University of Chicago und konnte nicht regelmäßig dort sein. Ich dachte, dass ihre Unzufriedenheit auf ihre Schwierigkeiten bei der Erlangung der US-Staatsbürgerschaft zurückzuführen sei.

Als sie 2014 nach einem 16-jährigen Kampf gegen Demenz starb, bekam ich zusammen mit den Kisten mit ihren Notizen und Manuskriptentwürfen sechzig Bücher im Format 4 x 3 cm mit winzigen Wörtern auf jeder Seite aus den Jahren 1988 bis 1992 geschenkt. Als ich Lesen Sie ein paar Seiten aus diesen Büchern im Taschenformat. Ich packte sie wieder ein und schrieb mir eine Notiz: „Tagebücher eines schwer depressiven Menschen"

Damals wusste ich, dass das Schreiben ihrer Memoiren, das so viele alte Traumata hervorbrachte, eine Hauptursache für die Depression meiner Mutter war. Das Schreiben ihrer Memoiren und insbesondere die Notizen in diesen dunklen Tagebüchern hätten sie ironischerweise vielleicht länger am Leben gehalten. Sie waren eine Art SOS, ein Ausdruck des Zwanges, den sie verspürte.

Das Buch meiner Mutter hat mehr als nur ein paar Freuden und Erfolge zu bieten, aber insgesamt ist es eine tragische Geschichte, die ein halbes Jahrhundert umspannt, und das Schreiben zwang sie dazu, sich an diese tragische Vergangenheit zu erinnern. Wir ziehen es oft vor, schmerzliche Erinnerungen zu vergraben, aber das Schreiben einer Memoiren erfordert mehrere Entwürfe, in denen die Details eines Lebens Revue passieren lassen.

Es ist ein bisschen wie im Film „Das Murmeltier“, in dem die Figur von Bill Murray gezwungen ist, denselben Tag immer wieder zu durchleben. Nur wenn die Schrift wahr klingt, kann ein Autor (oder Bill Murray) eines Tages aufwachen und mit dem nächsten Kapitel fortfahren. Diese grausame Übung führte bei meiner Mutter zu Depressionen, die eine häufige Vorstufe von Demenz sind.

Der Tribut an mich

Um die Memoiren meiner Mutter zu vervollständigen, musste ich diese unvollendeten Kapitel verfassen, insbesondere die, die in meiner Kindheit spielten. Ich erlebte immer wieder dieselben schmerzhaften Geschichten wie meine Mutter. Der emotionale und mentale Stress durch das Bearbeiten und Schreiben hatte meine Allergien ausgelöst.

Anfang 2018 bekam ich eine schwere Hautallergie. Der Anblick eines sich schnell ausbreitenden Ausschlags war erschreckend. Ich lag stundenlang auf einem kalten Boden, während die Entzündung langsam abklang. Einige Episoden dauerten Tage. Mein Gesichtsfeld wurde zu einer Mischung aus Deckenentwürfen, die ich auf verschiedenen Böden der Orte, an denen ich an den Memoiren gearbeitet habe, verlegte.

Mit einem geschwächten Immunsystem bekam ich einige Monate später eine schwere Atemwegsinfektion, einen perfekten Sturm, der zu einem schwächenden Zustand namens Laryngospasmus führte, der auf eine Schädigung der Stimmbandnerven durch übermäßiges Husten zurückzuführen war. Symptomatisch ist beim Laryngospasmus das Verschließen der übersensibilisierten Stimmbänder, sodass Luft aus der Lunge entweichen, aber nicht eindringen kann – das Gegenteil von Asthma. Ein Angriff würde bis zu 90 Sekunden dauern, die Schwelle, bevor ernsthafter Schaden entstehen könnte. Und anders als bei Asthma kann ein Inhalator nicht helfen.

Diese Angriffe können plötzlich auftreten. Jedes Mal, wenn ich dachte, ich würde sterben, sackte mein Körper zu Boden und meine Stimmbänder entspannten sich und öffneten sich wieder. Es brauchte viel medizinische Hilfe und Physiotherapie, um wieder zu lernen, wie man atmet, spricht und Buchstaben und Silben ausspricht.

Dennoch hielten die Anfälle an, meist im frühen Morgengrauen, als ich durch Sauerstoffmangel wachgerüttelt wurde. Daher habe ich in Erwartung der nächsten Folge immer weniger geschlafen. Manchmal blieb ich die ganze Nacht wach. In der Abenddämmerung beobachtete ich, wie die Sonne langsam im Westen unterging und die Dunkelheit den Nachthimmel überzog. Als ein Flutlicht auf ein Kreuz auf dem Dach einer nahegelegenen Kirche fiel, packte mich die Angst und die Worte aus den Tagebüchern meiner Mutter begannen mich zu verfolgen.

Vervollständigung der Memoiren meiner Mutter

Als ich auf die Antidepressiva starrte, die mir verschrieben wurden, um ruhig zu bleiben und schlafen zu können, erinnerte ich mich an die Geschichte von Iris Chang, einer amerikanischen Journalistin und Autorin, die nach der Veröffentlichung ihres Buches auf tragische Weise an Depressionen starb Der Raub von Nanking, eine Chronik des Nanking-Massakers während des Zweiten Weltkriegs. Ich ging durch einen ähnlichen dunklen Tunnel, da mein Geisteszustand einigen ihrer letzten Worte unheimlich nahe gekommen war.

„Mein Gott“, dachte ich, „ich möchte nicht für das Buch meiner Mutter oder irgendein anderes Buch sterben!“ Also machte ich in den nächsten Monaten weiter, bis ich eines Tages, genau wie meine Mutter, plötzlich zum Stillstand kam. Ich erlebte eine völlige geistige Lähmung – ich konnte kein einziges Wort schreiben.

Ich hatte von einem Therapeuten gehört, der bei der Arbeit mit Kampfveteranen nicht direkt in ihre Traumata eintaucht, sondern zunächst einen sicheren Raum schafft, ein größeres Bild ihrer „Seelenreise“ betrachtet und den Patienten langsam und vorsichtig dazu bringt, sich ihm zuzuwenden das Trauma. Meiner Meinung nach widerspricht diese alternative Praxis dem Mainstream, der Veteranen dazu ermutigt, sich ihrem Trauma sofort zu stellen. Aber es ist sanfter und entpuppt sich auch als das, was ich brauchte.

Ein paar Wochen später rief ich die Frau an, die vor 20 Jahren in Minneapolis meine Therapeutin gewesen war. Sie war überrascht und erfreut, dass ich sie anrief, besonders nachdem ich gesagt hatte: „Als wir uns vor zwanzig Jahren in Ihrem Büro trafen, war es mir egal, ob ich sterbe, aber heute rufe ich Sie an, weil ich leben möchte.“

Auf der Suche nach einem sicheren Ort

Ich wusste nie, wie extrem es sein kann, das eigene Leben Revue passieren zu lassen oder ein Buch darüber zu schreiben. Ich habe gelernt, dass es bei der Bewältigung traumatischer Erinnerungen wichtig ist, die Unterstützung zu haben, die man braucht, um weiterzumachen.

Auf der Suche nach einem sicheren Ort wurde mir geraten, darüber nachzudenken, mich an andere zu wenden, die schmerzhafte Memoiren geschrieben haben. Also besuchte ich meinen Cousin in Boston. Sie ist Autorin und hat einen Lektor in Hawaii empfohlen, von dem sie glaubte, dass er helfen könnte. Und das tat er, nicht nur wegen seiner Fähigkeit, die Erzählung des Buches klar auszudrücken, sondern auch, was vielleicht noch wichtiger ist, weil er nicht die emotionalen Lasten trug, die unsere Familie so tragisch getroffen hatten.

Einen „neutralen“ Dritten im „Team“ zu haben, half dabei, den Raum zu schaffen, den ich brauchte, um die Traumata nicht noch einmal so vollständig zu durchleben, sondern mich stattdessen auf das Erzählen der Geschichte zu konzentrieren. Derselbe Herausgeber erzählte mir später, dass fast jedes hawaiianische Lied mit der Zeile endet: Ha'ina 'ia mai ana ka'puana, was bedeutet, „Und so wird die Geschichte erzählt.“

Nach so vielen Höhen und Tiefen fühle ich mich jetzt endlich so. Die Memoiren meiner Mutter wurden erzählt, und das Ergebnis ist für mich (und hoffentlich auch für sie) Erlösung und sogar Heilung, nachdem ich mich den Dämonen gestellt und unseren Weg durchschaut habe.

Copyright 2024. Alle Rechte vorbehalten.

Buch von diesem Autor:

BUCH: Frühlingsblume (Buch 1)

Frühlingsblume: Eine Geschichte von zwei Flüssen (Buch 1)
von Jean Tren-Hwa Perkins und Richard Perkins Hsung

Die Geschichte der Reise einer Frau von der Armut über Privilegien bis hin zur Verfolgung und ihrer Entschlossenheit, zu überleben, während sich Geschichte und Umstände um sie herum veränderten. Tren-Hwa („Frühlingsblume“) wurde während der katastrophalen Überschwemmungen von 1931 in einer Hütte mit Lehmboden am Jangtsekiang in Zentralchina geboren. Ihr Vater war so verärgert, dass sie ein Mädchen war, er stürmte aus der Hütte und sie wurde einem Missionarsehepaar, Dr. Edward und Mrs. Georgina Perkins, zur Adoption freigegeben.

Sie wurde in Jean Perkins umbenannt, besuchte englischsprachige Schulen in China, besuchte die High School in New York in der Nähe des Hudson River und kehrte nach dem Zweiten Weltkrieg mit ihren Eltern nach China zurück. Frühlingsblume ist sowohl eine Augenzeugengeschichte als auch die beredte Erinnerung eines jungen Mädchens, das während der brutalen japanischen Besatzung und der kommunistischen Machtübernahme in China aufwuchs. Im Jahr 1950, als der Koreakrieg tobte, mussten Jeans Adoptiveltern aus China fliehen und ließen Jean zurück.

Für weitere Informationen und / oder um dieses Buch zu bestellen, Klicke hier.  Auch als Kindle Edition erhältlich.

Über den Autor

Richard Perkins Hsung ist der Herausgeber von Frühlingsblume, die Memoiren seiner Mutter. Nachdem er nach Amerika gekommen war, besuchte Richard wie viele der Perkins-Kinder die Milton Academy in Milton, Massachusetts. Er erwarb seinen BS in Chemie und Mathematik am Calvin College in Grand Rapids, Michigan. 

Seine Mutter, Jean Tren-Hwa Perkins, verstarb im Jahr 2014. Ihr 1982 begonnenes Manuskript umfasste vielleicht Tausende von Seiten, und Richard fragte sich, wie er sein Versprechen erfüllen konnte, die von ihr begonnenen Memoiren fertigzustellen. Er hatte ihr geholfen, Fotos, Briefe und Archivdokumente zu organisieren, und als seine Mutter starb, schenkte ihm sein Vater drei Kartons mit den getippten Manuskripten, handgeschriebenen Kapiteln und Notizen seiner Mutter. Sie hatte einen teilweisen ersten Entwurf erstellt, und Richard arbeitete den Rest der Geschichte weiter und stützte sich dabei auf Archive (einschließlich Briefe), Erinnerungen, Interviews und etwas Fantasie. Das erstaunliche Ergebnis ist Frühlingsblume, Bücher 1, 2 und 3.

Besuchen Sie seine Website unter https://www.yangtzeriverbythehudsonbay.site/mini-series.html 

Weitere Bücher dieses Autors (Bücher 1, 2 und 3 von Spring Flower).