Kein Volk auf der Erde jemals genossen eine Freiheit, wie wir Indianer genossen, bevor der weiße Mann kam in dieses Land. Alles war frei. Wir waren frei und so waren die Tiere und die Vögel und die Flüsse und die ganze wunderbare Land von Ende zu Ende. Alles kostenlos. Alle rein. Alle glücklich.

Dies war der freieste und reinsten und schönsten Platz im ganzen Universum.

Wir waren der große Geist des Waldes Kinder, lebt frei nach seinem Recht.

Dann Columbus und seine Bande schlug dieses Land durch Zufall. Wir bedauern, dass sie es taten.

Unsere Anleitung hat uns nicht gesagt, was sie über den Weißen zu tun. Wir begrüßten ihn, als er hierher kam. Wir fütterten ihn. Wir kümmerten sich um ihn. Wir glaubten, Gott habe ihn hier, um uns zu helfen geschickt.

Gott gab dem weißen Mann Mächte die wir nie zuvor gesehen - Material Mächte. Er sollte diese Kräfte zu teilen, um das Leben besser für uns alle. Er sollte die materielle Kraft in den Dienst der geistlichen Macht zu nutzen. Er sollte sie zu verbinden. Er tat es nicht. Stattdessen nutzte er seine materiellen Kräfte, um unser Land und unsere Freiheit zu stehlen.

Jetzt ist unsere große Häuptlinge sind weg. Unsere Büffel sind weg. Das Land, das wir geliebt verloren. Sie bauten Straßen in den Fading Trails, wo wir einst lebten. Unsere Waffen, Pfeil und Bogen, sind unsere Tomahawks in den Museen. Sie verkaufen unsere Pfeilspitzen und sogar unsere Knochen für Souvenirs. Vielleicht, wenn wir nicht daran erinnern, wie es einmal war es nicht so schlecht für uns. Wir konnten wie jeder andere geworden.

Nur eine Sache ist trauriger als Erinnerung an die Sie einmal waren frei, und das wird vergessen Sie einmal frei waren. Das wäre die traurigste von allen sein. Das ist eine Sache, die wir Inder nie tun wird.

Eine Botschaft an den weißen Mann

Gott hat uns beide auf dieser Erde, das Rote und das des weißen Mannes. Ich weiß nicht, warum. Es gibt einen Grund. Ich habe es für mein ganzes Leben lang gesucht und es tut mir leid zu sagen, ich habe es nicht gefunden. Ich kann nicht verstehen, warum er Sie hierher geschickt, um seine eigene Schöpfung zu zerstören. Es ist ein Mysterium. Aber Gott ist immer ein Rätsel. Ich versuche, mit dem Geheimnis, auch wenn ich verstehe es nicht funktionieren.

Wir sind beide der Kinder Gottes. Beim White Man hierher kam er sagte, er sei unser Vater. Aber er ist nicht. Nur Gott ist unser Vater, und die Erde ist unsere Mutter. Wir Inder haben ein Beweis dafür, denn unsere Haut ist die Farbe der Mutter Erde. Gott gedachte es uns, in Frieden zu leben. Er hat einen Zweck, für jeden von uns. Er will nicht einer von uns den anderen zu töten.

Es war ein langer Krieg zwischen unseren beiden Völkern. Fünfhundert Jahre. Wir wollen es bis zum Ende. Vielleicht White Man denkt, dass er bereits gewonnen hat. Aber du kannst nicht gewinnen, wenn Sie gegen Gott, gegen die Natur zu gehen. Alles, was Sie gewinnen, ist Gottes Zorn und Gottes Gericht.

Gott wird immer der Sieger sein.

White Man muss seinen eigenen Weg. Er brachte diesen Weg hier aus über den Ozean. Er glaubt an sie, wenn auch nichts Gutes hat dabei heraus, dass ich sehen kann. Wir glauben nicht daran glauben. Es ist nicht unser Weg.

Du hast deine Bibel, und wir haben unsere Sacred Pipe. Vielleicht will Gott da, um sowohl eine Bibel und eine Pfeife zu sein. Wir versuchen nicht, Ihnen zu konvertieren, und wir nicht wollen, dass Sie versuchen, uns zu bekehren. Wir wollen nur unsere beiden Völker miteinander zu leben in Frieden und gegenseitigem Respekt, jeder von uns, Gott zu dienen in den Weg.

Ist das nicht akzeptabel für den weißen Mann?

Wir verurteilen nicht alle weißen Menschen. Es gibt viele gute Weiße. Sie führen ein gutes Leben. Das tun sie nicht böse auf andere. Sie leben mit Gott.

Wir hassen niemanden. Hating schmerzt die Hasser mehr als die, wer hasste. Wir haben nicht in unseren Herzen zu hassen. Wir hoffen, es gibt nichts in Ihnen. Wir öffnen unsere Herzen und unsere Arme zu Ihnen.

Um Ihnen die Wahrheit sagen, ich weiß nicht, ob wir jemals wirklich kommen können zusammen.

Aber ich bin ein Träumer, und ich werde Ihnen sagen, mein Traum.

Eines Tages Red Man und White Man wird sich mit allen Rassen der Menschheit, und wir werden unsere Probleme gemeinsam zu lösen. Wir alle folgen dem Gesetz Gottes. Wir werden auch zusammen beten. Du wirst do it your way und wir machen es unseren Weg, aber wir werden alles tun es gemeinsam.

Eines Tages werden wir Zeremonien gemeinsam haben, und der Adler wird kommen, und besuchen Sie uns. Er wird mit uns tanzen. Sie werden lernen, was es heißt, mit dem Adler zu tanzen.

Es ist wahr. Wir alle können mit dem Adler zu tanzen. Wir alle können mit dem Adler zu fliegen.

Gott möchte, dass, ich weiß. Das ist nah kommen. Ich werde bald weg sein, so werde ich wohl nicht sehen, aber vielleicht meine Enkel werden es sehen - oder ihre Enkel.

Ja, es kann passieren. Wir werden alle tanzen gemeinsam mit Gott!

Dieser Artikel wurde von Auszügen:

Noble Red Man
zusammengestellt und bearbeitet von Harvey Arden.

Nachdruck mit freundlicher Genehmigung des Herausgebers, Beyond Words Publishing Inc. © 1994. www.beyondword.com

Info / Bestellung dieses Buch. 

Über den Autor

Noble Red Man (Mathew King), langjähriger Sprecher der traditionellen Häuptlinge der Lakota (Sioux) Nation, war einer der herausragenden Führer des großen indischen Reawakening die in den späten 1960s begann. Er gab politische und geistliche Berater des American Indian Movement (AIM) während und nach der 1973 "Occupation" von Wounded Knee. Er gab an "der Großen Wirklichkeit" auf März 18, 1989. Weitere Artikel des Autors.

Harvey Arden, ehemaliger National Geographic Senior-Texterin, zusammengestellt und bearbeitet Noble Red Man: Lakota Wisdomkeeper Mathew King. Er war auch Co-Autor von Weisheitshüter: Treffen mit Native American Spiritual Ältestenrat wo er zuerst präsentierte die Worte von Mathew King.