Schimpfwörter haben viele Funktionen. Sie können zur Betonung, zur Komödie, als gemeinsames linguistisches Instrument verwendet werden, das die sozialen Bindungen stärkt und Beziehungen aufrechterhält, oder einfach, um Angriffe und Schocks auszulösen.

Sie sind Worte, die emotional elektrisierend sein können. Wir können äußersten Entsetzen, Geringschätzung oder einfach Frustration durch die Äußerung eines einfachen Vier-Buchstaben-Wortes (oder mehrerer) ausdrücken. Aber Fluchen ist nicht immer mit negativen Emotionen oder unangenehmen Ereignissen verbunden.

Eine Studie von Emma Byrne untersucht, wie Fluch auf Twitter von Fans bei Fußballspielen verwendet wurde. Es war, zumindest für diese Unterstützer, eine Möglichkeit, ihre Erfahrungen und persönlichen Geschichten prägnant und eloquent zu beschreiben.

Wenn sie in Tweets fluchten, schworen Fußballfans selten über eine gegnerische Mannschaft oder Spieloffizielle. Das Fluchen war reserviert, um die schwindelerregenden Triumphe zu feiern oder die Fehler ihrer eigenen Mannschaft zu beklagen. Es erlaubte den Benutzern, ihre positiven ("verdammte Schönheit") oder negativen ("verdammten schmerzhaften") Gedanken und Gefühle zu verstärken.

Byrne und ihre Kollegen fanden heraus, dass die Autoren der Tweets beim Fluchen implizit davon ausgingen, dass ihre Leser ihren Kontext und die damit verbundenen Gefühle teilten und verstanden.

Die von ihr verfassten Bücher nachfolgendes Buch Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass das Fluchen tatsächlich gut für dich ist. Es drückt unsere Emotionen aus und lässt uns besser fühlen. Und wie ein bekanntes Experiment zeigte, in bestimmten Situationen, Fluchen kann sogar Schmerzen lindern.

Für das Experiment wurden die Teilnehmer (Englisch sprechend) gebeten, so lange wie möglich eine Hand in eiskaltes Wasser einzutauchen, wobei einige ein Schimpfwort wiederholten, während andere stattdessen ein neutrales Wort äußerten. Die Schreiber konnten ihre Hand länger im eisigen Wasser halten - 44 Sekunden mehr für Männer, 37 Sekunden mehr für Frauen - und berichteten weniger Schmerz als diejenigen, die nicht schworen.

Als ich an einer japanischen Universität in 2012 studierte, wollte ich untersuchen, ob dies mit japanischen Muttersprachlern übersetzt werden könnte. Ich wusste, dass meine japanischen Freunde nicht die gleiche Beziehung zu Schimpfwörtern hatten wie ich es in meiner Muttersprache tat.

Sprach- (und Schmerz-) Barrieren

Japanische Kulturwerte ehren und respektieren in hohem Maße - eine Idee, die sich in ihrer Sprache widerspiegelt. Aber es ist eine Sprache, die voller bunter und kreativer Mittel zur Betonung oder Beleidigung ist.

Kontext, wie ob die Person, mit der du sprichst, eine höhere oder niedrigere soziale Stellung hat als du selbst, diktiert die verwendeten Substantive und Verben. Die Wahl eines Wortes, das für den sozialen Kontext ungeeignet ist, kann einen größeren Einfluss haben als die tatsächlichen Worte, die verwendet werden, wenn man profan ist. Während dies im Englischen keine Gleichwertigkeit von Schimpfwörtern ist, ist das Fluchen auf Japanisch genauso beleidigend wie das Fluchen irgendwo anders auf der Welt.

In der britischen Kultur ist Fluchen als Reaktion auf Schmerz - wie wenn Sie Ihren Zeh stupsen - gängiges Verhalten. In der japanischen Kultur wäre es jedoch völlig fehl am Platz. Stattdessen benutzen Japaner Onomatopöie, um ihren Schmerz zu beschreiben und auszudrücken. Zum Beispiel beschreibt "Zuki-zuki" einen mäßigen bis starken pochenden Schmerz und wird oft verwendet, um mit Migräne assoziierte Schmerzen zu beschreiben. Durch den Vergleich der Auswirkungen von Fluchen als Reaktion auf Schmerzen bei englischen und japanischen Muttersprachlern konnte ich untersuchen, wie die damit verbundene Schmerzlinderung auftritt.

Wie im Original wurden japanische Muttersprachler und Engländer gebeten, so lange wie möglich eine Hand in eiskaltes Wasser einzutauchen. Die Hälfte der Teilnehmer wurde gebeten, das Wort "Tasse" in ihrer jeweiligen Sprache zu wiederholen. Die andere Hälfte wurde gebeten, wiederholt zu fluchen.

Englischsprachige wurden gebeten, "Fuck" zu sagen, während die Japaner das Wort "Kuso" - ein Wort für Fäkalien - wiederholten. "Kuso" ist kein Schimpfwort an sich - es wird nicht im Fernsehen zensiert und es wäre nicht ungewöhnlich, dass ein Kind es benutzt. Aber es ist ein Wort, das für einen Erwachsenen völlig ungeeignet wäre, vor einem Wissenschaftler zu sagen, den sie in einem Labor nicht kennen. Es wäre so gesellschaftlich tabu wie das F-Wort zu sagen.

ErneutDie Freiwilligen, die "schworen", konnten das eiskalte Wasser länger tolerieren als die Teilnehmer, die das nicht taten. Das gleiche Ergebnis galt für beide Sprachen. Englische Schreiber konnten den Schmerz für 49% länger aushalten als englische Teilnehmer ohne Geschworene. Japanische Fluchsteilnehmer hielten ihre Hand für 75% länger im eisigen Wasser als diejenigen, die nicht schworen.

Dies deutet darauf hin, dass Fluchen mehr ist als ein soziales Werkzeug, mit dem wir beleidigen, profan sein oder unsere Emotionen ausdrücken können. Es ist ein kraftvolles und zeitloses Werkzeug, das unsere Schmerzempfindungen tatsächlich verändern kann. Ein Werkzeug, das die Kultur transzendiert, ein Werkzeug, das in unserer Biologie verwurzelt ist.

Fluchen auf Japanisch kann etwas anderen Regeln folgen, um auf Englisch zu fluchen. Aber ungeachtet des kulturellen Hintergrunds kann Fluchen für uns alle von Vorteil sein, wenn wir Schmerzen haben.

Über den Autor

Olly Robertson, Doktorandin in Psychologie, Keele University

Dieser Artikel wurde ursprünglich veröffentlicht am Das Gespräch.. Lies das Original Artikel.

Bücher zum Thema:

at InnerSelf Market und Amazon